Bọn ta nghiên cứu anh rất kỹ, Giáo sư.
Bọn này rút ra từ đó để thực hiện một đề xuất
sẽ chấm dứt chiến sự giữa chúng ta.
Đó là tại sao chúng ta sẽ không bao giờ ngừng chống lại ngươi.
Ở nơi gắn dị vật...
Anh thấy mấy cái gai của em sáng lên.
Tớ muốn được gắn lại dị vật.
Đi với tớ nào. Ta sẽ tìm họ.
Ta sẽ cùng tìm họ.
Liệu không phải vài thứ về vật lý nhưng là về tâm lý thì sao?
Giống như không cách nào biết điều gì đang xảy ra bên trong anh.
Tôi nghe nói họ lấy một vi mạch ra khỏi đầu Tom.
Ta không biết nó là gì.
Tôi sẽ quyết định người mình có thể tin tưởng.
Translator: sfpd - HDVietNam.
Tớ có thể nghe thấy đấy, cậu biết chứ?
Ah, yeah, yeah.
Cậu lê giày khi bước đi.
Mẹ tớ cũng nói thế.
Bà ấy đúng đó. Tớ tự hỏi bà đang cho mình lời khuyên
về việc làm thế nào để tồn tại trong cuộc xâm lăng của Alien.
Có lẽ không, nhưng là cộng sự của cậu, tớ sẽ yêu cầu cậu --
Nhấc chân mình lên.
Chí ít khi ta tuần tra. Vâng, sếp.
Sao cậu biết tớ ở đây?
Vì cậu không ở trong lều,
và đây là nơi cậu đến hầu hết mỗi buổi sáng.
Sao?
Cậu đang theo dõi tớ hay việc gì khác à?
Không đúng lắm...theo dõi. Tớ chỉ...
Theo dõi. Không đâu.
Tớ đang trông chừng cộng sự của mình thôi.
Mm-hmm. Bất cứ gì cậu nói, Hal Mason à.
Bất cứ gì cậu nói.
Chuyện gì vậy?
Ông Weaver muốn ta kiếm các hiệu thuốc và bệnh viện.
Bác sĩ Glass sắp hết đồ dự trữ.
Tốt thôi. Ở lại Richmond một tuần.
Tớ đang điên đảo đây. Tớ có thể dùng --
Chúng đang tới! Chúng đang tới!
Matt, có chuyện gì vậy? Con không biết ạ!
Mệnh lệnh, sếp? Cậu biết thủ tục rồi --
đưa những người còn lại của Berserker, lên một vị trí bên cánh.
Tôi sẽ tìm các cậu sau khi nói với Weaver.
Chậm lại. Xin lỗi, cha.
Không. Không. Ổn cả. Chỉ việc ở gần cha nhé.
Đại úy?
Lính gác phát hiện hỏa lực Mech cách khoảng 1 km.
Nhiều hơn thế nữa, ta chẳng biết được.
Hướng đến phía ta à? Chưa có dấu hiệu,
nhưng ta không muốn bị bắt với quần đang tụt đâu.
Tôi muốn tất cả đơn vị vào vị trí phòng ngự.
Tom, đưa đội Berserker của anh vào vị trí và trinh sát tình hình.
Okay. Thắc mắc. Nhanh đi.
Ai đó sẽ bị thương, và chúng đang tấn công mạnh mẽ.
Nếu đó là nhóm kháng chiến khác, ta nên gửi đơn vị khác tới hỗ trợ.
Chúng ta sẽ muốn họ làm việc tương tự với mình.
Đưa đội Berserker của anh đi.
Tôi sẽ đi cùng Hal và đội của nó. Bọn tôi sẽ đi vòng vào khu vực.
Ta sẽ hiểu rõ nó, nhưng không làm bất cứ gì
gây nguy hiểm đến vị trí của đội 2 Mass.
Okay. Hiểu rồi.
Ta đi trong 10'. Okay.
Hey, Ben đâu rồi. Con nghĩ nó ở cùng cha mà.
Matt, con tới canh gác xe cứu thương nhé?
Y-yeah.
Okay. Giữ vị trí. Bảo vệ bác sĩ Glass an toàn.
Nếu thấy Ben, con nói anh ấy là cha biểu ở yên tại chỗ.
Vâng, sếp -- Cha.
Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy?
Vài sai lầm của lũ Alien.
Anh nghĩ sao, sếp? Tấn công chớp nhoáng à?
Ta chưa bao giờ làm tốt như vậy à?
Không. Không hẳn thế.
Không lũ Skitter, không sự kháng cự --
như một thị trấn ma ngoài đây.
Hãy kiểm tra chỗ lộn xộn này. Tìm kiếm người.
Xem xét liệu có bất cứ gì ta có thể tận dụng được.
Tất cả là phát bắn của Mech.
Không có vỏ đạn bọc bất cứ đâu.
Hình như con người không liên quan trong tất cả chuyện này.
Vậy lúc đó lũ khốn này bắn lẫn nhau à?
Lạ thật.
Ben? Ben.
Cha! Đằng này!
Cha, nhấc nó ra. Nhấc nó ra.
Nhấc nó ra! Okay.
Rick?
Là Rick.
Thằng nhỏ làm gì ngoài này vậy?
Rick đấy!
Tôi loại bỏ một mảnh đạn lớn khỏi vai thằng bé.
Nó mất máu nhiều, nhưng ổn rồi.
Cứ nghĩ là lần cuối ta gặp nó chứ.
Ngay khi thằng bé tỉnh dậy, gọi tôi nhé.
Ông có thể làm được gì? Chất vấn nó à?
Ừ, bác sĩ Glass.
Lần cuối, Rick đem mọi thứ nó biết về ta
và trao cho kẻ thù.
Chúng ta không thể để điều đó lặp lại.
Thằng bé không làm gì cả.
Chúng đã bắt cóc và gắn dị vật vào lưng nó
thứ khiến nó làm mọi việc chưa từng làm bao giờ.
Chúng làm thế, không phải thằng bé.
Ý kiến được ghi nhận.
Chỉ là... vui lòng, báo cáo cho tôi.
Dĩ nhiên rồi.
Ông không sao chứ, Đại úy?
Yeah, tôi ổn. Không có gì đâu.
Ông có thể lại ngồi đằng này không? Tôi đã nói cô, mình --
Ngồi đi.
Làm ơn.
Lourdes, đồ nghề.
Trông như thuốc kháng sinh cô cho tôi thất bại rồi.
Ít nhất bọn tôi có thể cho ông vài sự giảm đau.
Cô là một quý cô mạnh mẽ đấy. Làm ơn đi.
Trẻ 3 tuổi thường nôn vào đầu tôi đấy.
Đây chẳng là gì cả.
Vậy, đó -- Ở đó ổn đúng không?
Hey. Thấy Ben chưa? Chưa ạ. Đã kiểm tra tất cả đường lui rồi.
Con không biết nơi nào để tìm nó nữa.
Cậu phải kể với chú chuyện đã nói với mình sớm hơn, Hal à.
Kể gì hả?
Kể cho chú ấy đi.
Kể cha chuyện gì hả? Tuần trước,
tại nơi -- gắn dị vật... Yeah?
...Các gai của Ben sáng lên.
Sáng lên? Gì-- ý con là gì, sáng lên ấy?
Chúng bừng sáng, như Rick sáng nay, khi ta tìm thấy nó.
Giống như thằng bé đang liên lạc với một trong các dị vật của lũ Skitter đó.
Và con đã không kể cho cha à?
Nó năn nỉ con đừng làm thế.
Thằng bé cảm thấy là mọi người sẽ trở nên điên dại,
và vì thế con đã hứa với nó.
Con không biết. Con -- Được rồi.
Nó xảy ra trước đây chưa?
Con cũng nghĩ thế, nhưng nó không kể con nghe bất cứ gì khác.
- Con xin lỗi. Con nên kể -- - Yeah, con nên thế.
Tập trung đội con lại. Cha sẽ đưa theo Berserker.
Chúng ta sẽ thực hiện thêm một lần tuần qua thành phố nữa.
Nhưng lệnh của ông Weaver cho tụi con là đi kiếm các hiệu thuốc và bệnh viện.
Bác sĩ Glass thiếu hụt đồ trầm trọng.
Okay. Rồi thì cha sẽ đổi cho con Tector và Lee Điên thay cho Dai.
Cậu ấy là người theo dõi tốt hơn.
Chắc rồi ạ.
Để mắt tới bất cứ dậu hiệu gì của em con.
Được ạ.
Cha! Cha!
Rick -- tỉnh rồi, và anh ấy thật sự kì quặc.
Đại úy Weaver muốn cha gặp anh ấy ở xe cứu thương.
Cháu nghe tôi chứ? Rick?
Tôi cố hỏi thằng bé. Đây là tất cả tôi có được.
Thằng bé tỉnh dậy hoàn toàn bối rối
và sợ hãi -- nó cần nghỉ ngơi.
Ta không có thời gian để nghỉ ngơi.
Ben ở cùng chú à?
Không. Không có.
Cậu ấy bị nguy hiểm. Tất cả chúng ta bị nguy hiểm.
Thế nào hả, con trai?
Nó ở cùng cháu à? Yeah.
Và cậu ấy bị thương -- vết thương rất tệ.
- Nó ở đâu, Rick? - Cháu không biết, nhưng cháu có thể tìm cậu ấy.
Em nghĩ gì? Thằng bé đủ khỏe để đi lại chứ?
- Em cho là thế. Nhưng... - K-k-khoan. Đợi, đợi tí.
Ta không biết đầy đủ
để theo thằng bé đi bất cứ đâu nó nói cả.
Nó có thể dẫn ta thẳng vào một cái bẫy.
Nghe này, nếu con tôi bị nguy hiểm,
nó là cơ hội tôi sẵn sàng nắm lấy...
Một mình, nếu phải thế.
Làm đi. Okay.
Được rồi.
Bây giờ, ta được cho là đang tìm kiếm chính xác việc gì đây?
Không biết nữa.
Có lẽ thế đấy.
Các gai của Rick đang phát sáng.
Cậu ấy gần đây.
Ben sao?
Vâng. Ben cũng ở gần đây.
Ý cháu là gì? Ben ở cùng ai khác à?
Lối này.
Đây.
Ben? Cha đây! Con bị thương à?
Cha! Chỉ -- chỉ việc ra khỏi đây đi!
Ben...
Là tớ, Rick. Tớ đem họ tới đây.
Tại sao cậu làm thế hả?
Vì cậu ta cần sự giúp đỡ của họ.
Nếu không cậu ta sẽ chết
và mọi thứ cậu ấy làm sẽ mất sạch cả.
Okay?
Tớ sẽ không để cậu làm hại cậu ta.
Làm hại ai hả Ben?
Không! Việc đó không thể được! Không! Không!
Hạ vũ khí xuống, Giáo sư. Tôi biết con Skitter này!
Nó đã ở trên tàu cùng tôi! Nó cố giết tôi!
Tôi đã cứu anh, Giáo sư.
Tôi cứu anh khỏi cái chết. Anh biết chuyện này là thật mà.
Ta phải trò chuyện. Anh phải hiểu nó là sự khẩn cấp.
Thế nên bỏ vũ khí xuống.
Cha, nếu ta không giúp cậu ấy, cậu ấy -- chết mất.
Cậu ấy chết mất.
Tôi biết nó khó để thông cảm được,
nhưng chúng ta đang chống lại cùng kẻ thù.
Giận dữ, căm ghét -- tôi cũng cảm thấy được.
Nhưng đến khi chúng ta đánh bại được lũ chúa tể...
Ta không thể hy vọng để s--
Thôi đi! Ngừng bép xép đi!
Nhiều mạng sống đã bị hiến tế, Tom Mason à.
Nhiều hơn nữa rồi sẽ...
Không.
Tránh đường ra nào, con trai. Cha!
Dai, giữ lấy Rick. Đưa nó ra khỏi đây.
Tới lúc để đưa con gián này
quay về lại địa ngục mà nó tới.
Không tranh luận ở đây, Đại úy, sếp à.
Là-- Làm ơn đi! - Đợi, đợi, đợi đã! Không! Không!
Không! Đợi, đợi đã! Ho! Sao?!
Chúng ta cần nó -- như một tù nhân.
Không thể nào.
Con Skitter tốt nhất là con Skitter chết rồi.
Nó đã ở đó khi tôi bị thẩm vấn.
Chúng tin tưởng nó. Nó có thể biết gì đó.
Nó có thể biết mọi thứ.
Tôi nghĩ quân đội ở Charleston
sẽ thích thú để biết thứ ta lôi ra khỏi nó là gì đấy.
Và nếu nó không nói?
Khi ấy, nó hoàn toàn vô dụng với ta,
chúng ta tiễn nó về địa ngục, như cách ông đã nói đấy.
Lùi lại.
Bất cứ may mắn nào không?
Ah, một cặp bao vải cotton.
Chai dextro-rượu metyl hóa-cái gì đó.
Nên chắc chắn lấy cái đó khỏi trước khi cô ta uống nó.
Ow!
Đó có hai bệnh viện, một cái đi rồi.
Không tốt lắm.
Núp, núp đi! Cúi xuống!
Đây. Đi, đi, đi.
Cúi xuống. Sao?
Cúi --
Bình tĩnh.
Tớ bình tĩnh mà. Cậu bình tĩnh chứ?
Rất bình tĩnh.
Tớ chưa từng bình tĩnh như thế.
Yeah, Tớ cũng vậy.
Nếu cậu hỏi tôi, ta hẳn phải liệng con tôm đó lên vỉ nướng.
Ooh, có lẽ phủ một ít bia nữa. Yeah.
Giải tán đi.
Đây không phải cuộc họp tòa thị chính.
Quay lại vị trí của mọi người nào.
Cô Anne, cậu ấy cần sự giúp đỡ của cô. Làm ơn đi.
Tôi thậm chí không có đủ đồ dùng ngay lúc này.
Nhưng ngay cả nếu cô làm, tại sao mà cô giúp chứ? Nó khác biệt mà.
Tại sao không là cháu, Ben? Làm ơn đi.
Cô cần tin cháu. Chỉ cần tin cháu thôi. Cô ước mình có thể thế.
Tại sao không ai nghe lắng nghe cháu?! Cậu ấy chỉ -- Ben! Ben!
Bình tĩnh nào.
Anne, ta phải giữ nó còn sống
đủ lâu để chất vấn nó. Được rồi. Em sẽ thử vậy.
Lyle, Boon -- hai người để mắt tới Rick dùm.
Đừng để thằng bé khuất mắt.
Tới tìm tôi khi con Skitter bắt đầu nói.
Được rồi, sếp.
Ben, cha muốn nói chuyện với con.
Đưa thứ này ra khỏi đây.
Con cần giúp cha ở đây, Ben à.
Con đang cố giải thích. Bằng việc kể cho cha
một vài câu chuyện điên khùng về sự nổi loạn của Skitter à?
Vâng! Và cậu ấy là lãnh đạo của chúng.
Con đã liên lạc với nó bao lâu rồi hả?
Từ khi Jimmy mất ạ.
Và các gai của con? Phát sáng ấy? Bao lâu rồi?
Ai nói cho cha chuyện đó? Hal đã nói cho cha.
Không quan trọng việc ai kể cho cha cả! Bao lâu rồi?!
Khoảng cùng lúc.
Tại sao con không nói cho cha?
Con không muốn cha nhìn mình như kẻ thù.
- Kẻ thù sao Ben?! Không bao giờ là kẻ thù! - Tổn thương, sau đó -- đổ vỡ!
Ừ, cha bị liên quan! Cha sẽ cố giúp con!
Giúp con lúc này đi! Làm sao đây?
Tin tưởng con thôi!
Được rồi. Ngồi đi.
Sự nổi loạn của Skitter. Sao có thể được chứ?
Ta biết chúng cũng bị gắn dị vật.
Vâng, nhưng...vài người trong họ có thể
kháng cự lại các ảnh hưởng của dị vật.
Họ đang cố để lật đổ các chúa tể của mình hơn 100 năm rồi.
Họ đã đấu tranh, đã kháng cự,
nhưng thất bại mọi lúc.
Nhưng giờ đây họ nghĩ mình có cơ hội -- cùng với chúng ta.
Ben, đó là kẻ tra tấn cha -- và những người khác. Nó hành quyết họ.
Cậu ấy phải làm thế
để chúng không nghi ngờ lòng trung thành của mình.
Để cậu ấy có thể vào, thu thập thông tin cho kế hoạch tác chiến của họ,
và quan trọng nhất là, để có thể tìm được ai khác như mình.
Chuyện đó không hợp lý đâu.
Và lịch sử thì đầy lời biện hộ như, "Tôi chỉ tuân theo các mệnh lệnh."
Và không có lời bào chữa cho việc sát hại người vô tội cả.
Cậu ấy đã không giết cha.
Cha còn sống mà.
Cậu ấy cứu mạng cha.
Sao? Tại sao là nó?
Vì cậu ấy tin loài người và hoạt động kháng chiến của ta
là cơ hội tốt nhất họ có được,
đó là cách duy nhất để thiết lập một khối liên minh
thông qua người như con và người như cha
và vô số người khác toàn thế giới.
Thế thôi ạ.
Ow. Mấy cái xương chết tiệt.
Tớ sẽ đem cho cậu cái gối vào lần tới.
Ow. Oh!
Cậu biết không, cái xe hơi đầu tiên của tớ là chiếc Civic.
Nó đi được 212,000 dặm rồi.
Không ai hiểu tại sao tớ muốn nó, nhưng...
Tớ chỉ vừa bắt đầu hẹn hò cô gái này -- Rita.
Và không có quá nhiều nơi bọn tớ có thể đi.
Thế nên chiếc xe đó...
Như ổ riêng tư của cậu à?
Cậu hẳn phải thích các cửa sổ màu mè lắm.
Cho bọn này chút riêng tư đi.
Ri-ta.
Có chuyện gì với Ri-ta vậy?
Nó như tên một cụ bà vậy.
Okay, Margaret.
Cô ấy không phải cụ bà, Tớ sẽ kể cho cậu nghe nhiều.
Cô ấy là một vũ công -- jazz.
Họ làm các buổi biểu diễn cho trường.
Và cô ấy mặc những thứ này, như, loại quần nhảy co giãn.
Một bộ quần áo nịt à?
Không, không. Không phải quần áo nịt. Cái này giống, loại --
giống một loại đặc biệt, như, quần jazz.
Lần đầu tiên thấy cô ấy trên sàn nhảy, tớ đã yêu rồi.
Giống, yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Yêu quần jazz từ cái nhìn đầu tiên.
Ah, tớ chưa bao giờ gặp người nào nói chuyện như cậu cả.
Thậm chí không phải Ri-ta à?
Không có nhiều lời nói giữa tụi tớ.
Hay Karen sao?
Tớ thật sự không có cơ hội để tìm hiểu.
Tớ-tớ xin lỗi. Không, không. Ổn mà.
Ổn mà.
Dù sao, tớ nghĩ ta ổn để -- ra khỏi đây lúc này rồi.
Yeah.
Vấn đề của tớ là
không biết làm cách nào để dừng chính mình khỏi việc đi quá đà.
Như tớ nói, nó không ghê gớm lắm.
Đúng vậy. Ý tớ là, nó phải thế.
Thế nên tớ là người ngốc vì ở đó, và tớ xin lỗi.
Tớ vướng vào việc đối xử tệ với Rita.
Ta ổn không?
Luôn thế.
Tốt rồi.
Mọi người, có bao giờ để ý
làm sao để không bao giờ nghe được các trận cricket trong đêm nữa?
Giao thông à? Hay các máy bay trên trời?
Hay TV của ông Omanski sát vách,
Trận đấu của Ranger mở ầm ĩ.
Cuối hiệp thứ chín, các góc gay go,
và âm thanh êm ái của cú vụt gậy -- crack!
Đám đông trở nên hoang dại.
Xin lỗi. Tôi chỉ nhớ tất cả điều đó.
Oh. Có lẽ họ có bóng chày ở Charleston.
Yeah, có thể là một cái TV.
Nó có thể nói chưa?
Vâng, được.
Bọn ta không có thời gian cho sự lừa dối.
Bọn ta cần các câu trả lời, và ngay bây giờ.
Dĩ nhiên, và ông sẽ có chúng.
Nhưng trước tiên, tôi muốn nói chuyện riêng với Giáo sư Mason.
Bọn ta không đi đâu hết.
Tùy ông thôi.
Ổn thôi, Đại úy.
Mọi người ra đi!
Để bọn họ lại đây.
Đi nào.
Anh có một hành tinh đặc biệt đấy, Giáo sư Mason.
Ta không có tâm trạng cho các lời lẽ vô vị.
Tôi hiểu.
Ta muốn biết điều người biết.
Anh muốn biết tại sao con mình lại quá quan trọng với tôi.
Ừ.
Trên hết thảy, ta muốn biết điều đó.
Vâng, và tôi sẽ cố đáp ứng để hài lòng anh,
nhưng quá nhiều để kể cho anh biết
và quá ít thời gian để nói về nó.
Ta có toàn bộ thì giờ mà.
Tôi e là không đâu.
Ngay khi ta trò chuyện, có một đội tử thần đang trên đường đến giết tôi...
và mọi người trong trại này.
Oh. Mấy cái dra giường sạch sẽ.
Tôi đã không thấy điều đó một lúc lâu rồi.
Được rồi. Ta lấy bông băng, chất khử trùng, thuốc aspirin.
Đủ đồ để chất đầy xe cứu thương trong một thời gian.
Hey, hey. Phòng thuốc kìa.
Tuyệt lắm!
Yee-haw!
Shh! A-anh phải làm thế à?
Chỉ là sự biểu lộ thôi, jefe.
Tuyệt.
Được rồi. Lấy thứ chúng ta cần thôi.
Ta sẽ có một vài giờ ngủ trên mấy cái giường đó
mà chị nói đến.
Mọi người xứng đáng thế. Ta sẽ quay về trại tối nay.
Tôi sẽ cho Maggie biết.
Cậu ổn không?
Mm-hmm.
Tector và Craze đang sắp xếp đồ đạc,
và họ sẽ ngủ một lúc.
Có mấy cái giường ở đó, dra sạch sẽ.
Sao cậu không vào trong đi?
Nah.
Không phải trong một bệnh viện.
Vì ung thư à?
Cậu biết, chưa bao giờ kể cho tớ về loại ung thư cậu mắc phải.
Không, không đâu.
Cậu nói mình mắc phải "loại ác tính".
Như loại ung thư lành tính vậy.
Khối u não.
Nhiều hơn một à?
Yeah. Họ phẫu thuật cho tớ 3 lần.
Tớ hiện nay có nhiều lỗ hổng trong hộp sọ. Ở đây.
Cậu cảm thấy chỗ mềm đó chứ?
Uh-huh.
Không làm cậu sốc chứ?
Không.
Khi tớ bước vào ca mổ lần ba,
Tớ nhớ đã nghĩ, "Nếu mình không qua khỏi lần này,
nếu mất trên bàn mổ -- mình sẽ chấp nhận việc đó."
Wow.
Tệ lắm hả?
Nó giống như cậu lìa... lìa đời vậy.
Cậu là những giọt nước cuối cùng.
Dẫu sao thì, nếu nó cứ nhỏ mãi -- chẳng còn lại bao nhiêu.
Tớ vui vì cậu đưa nó quay lại.
Tớ đã không đưa về được...
không phải tất cả đâu.
Maggie...
Đừng.
Đừng nói gì cả.
Quên đi.
Không có gì ngươi nói đến mức thuyết phục được ta
về bất cứ các tuyên bố của ngươi là thật cả.
20 đồng đội của tôi tử nạn trong trận giao tranh sáng nay
không hoàn toàn đủ cho anh sao?
Ta không giả tạo để biết chuyện sáng này là gì hết.
Ta thật sự không quan tâm.
Nhưng một cuộc cách mạng? Một hoạt động kháng chiến?
Ta không mua điều đó. Chẳng có nghĩa lý gì với ta cả.
Vậy làm thế nào tôi có thể thuyết phục được anh?
Ngươi có thể cho ta một lý do!
Một lý do đáng tin! Chí ít tôi nợ anh điều đó.
Nó dường như lạ lẫm với anh,
hành tinh tôi từng một lần giống của anh.
Bọn tôi sống tương đối hòa bình và lặng lẽ.
Tiếp đi.
Rồi thì chúng đến và tàn phá mọi thứ bọn tôi yêu quý.
Bọn tôi trở thành nô lệ, thi hành các mệnh lệnh của chúng.
Lũ Khelmoch truyền lên gai của bọn tôi là trẻ con --
cùng cách chúng bắt bọn tôi làm với lũ nhóc của anh.
Ngươi đang nói về dị vật à? Vâng.
Bọn tôi đã cố phản kháng, nhưng chúng quá mạnh.
Và -- và rồi bọn tôi đến đây.
Và bọn tôi đã thấy anh, bao nhiêu cuộc đấu tranh của giống loài anh.
Thậm chí sau khi anh hầu như bị hủy diệt,
anh khước từ việc đầu hàng.
Anh không thấy sao, Giáo sư?
Cùng nhau, ta có thể làm điều mà hai ta không thể làm khi đơn độc --
đánh bại lũ đàn áp ta.
Một câu chuyện thú vị đấy.
Ta có thể thấy vì sao con mình lại thích nó.
Thằng nhỏ luôn mê các câu chuyện thần tiên.
Nhưng vấn đề là ta đã quan sát bản chất ngươi.
Ta thấy thật dễ dàng cho ngươi để phá hủy,
để xé toang một người thành từng mảnh.
Khi ngươi giết chóc, không có sự hối tiếc.
Không có sự ăn năn.
Tôi hối tiếc rất nhiều và chỉ ân hận, Giáo sư à.
Thế nên anh không thể bắt đầu hiểu
tận cùng nỗi đau khổ của tôi.
Bằng chứng nói ngược lại thế.
Có lẽ, mấu chốt của vấn đề là
vũ khí của anh không đạt chuẩn và anh không hiểu
bọn chỉ huy của chúng hay thủ đoạn của chúng.
Vì vậy anh có thể gia nhập cùng bọn tôi và tồn tại
hay chiến đấu đơn độc và chết.
Tôi quên mất một cái giường là gì rồi.
Rất nẩy.
Hey, Maggie. Sao?
Tớ chỉ muốn nói -- Nhìn này.
Chỉ là -- Nhìn này.
Điều quan trọng là tớ biết cậu canh chừng sau lưng mình,
và cậu biết tớ canh cho cậu.
Ta là cộng sự. Được chứ? Đó là việc cộng sự làm.
Ta trông chừng lẫn nhau, nhưng thế thôi.
Không còn gì khác ở đây.
Tớ muốn ở đó cũng vậy.
Yeah, tất cả ta muốn rất nhiều thứ.
Nhưng chuyện này? Không.
Không thể được. Thế nên, dừng đi. Ngay bây giờ.
Gần về nhà rồi, mọi người.
- Đó là gì vậy? - Như điều tôi lo sợ.
Đội tử thần theo dấu tôi.
Chúng sẽ giết tất cả ta.
Có ai nhìn thấy thứ đó đến từ đâu không? Chết tiệt không thấy!
Maggie đâu rồi?
Đi! Ra khỏi đây thôi!
Yểm trợ tôi!
Tại sao? Ta đâu có gì để nhắm bắn chứ!
Không!
Cậu đang làm gì vậy? Ra khỏi đây mau!
Tớ không thể! Tớ phải đưa cậu quay về trại!
Đi nào!
Đồ ngu!
Ôm chặt đấy!
Tránh ra đi, Tom.
Con khốn đã dẫn chúng thẳng đến ta.
Không. Không. Không phải nó.
- Đợi đã. - Lyle, Dai --
đưa bọn trẻ tránh khỏi cái chuồng.
Dan, có chuyện này ông cần phải nghe.
Anh lui đi, Tom. Đây không phải là cách.
Tôi đang ra lệnh cho anh đấy. Không.
Anh lui đi --
ngay, chết tiệt! Aah!
Không, không! Không!
Đừng bắn!
Rick!
Rick.
Được rồi.
Tớ giữ cậu rồi. Ở đó.
Bạn ấy sẽ ổn chứ? Bọn cô chưa biết nữa.
Chúng ta phải đi ngay!
Có thể tìm cho tôi một tài xế chứ?
Hal! Yeah. Yeah, được ạ! Được ạ.
Cô giữ bạn ấy nhé? Yeah, bọn cô làm cho.
Chậm và bình tĩnh thôi, Hal!
Được rồi. Được rồi. Chậm rãi và bình tĩnh.
Chậm rãi và bình ĩnh.
Ben...
Ben, ổn thôi.
Giết người này không quan trọng đâu.
Chúng ta sẽ thắng. Tớ biết.
Chỉ là... nói với cha cậu.
Cậu có một người cha, Ben à...
Ben...
làm ông ấy tin tưởng đi.
Làm -- làm cho họ tin.
Cậu có thể làm được. Cậu đã có thể làm được.
Ben...
Cậu ấy cần sự giúp đỡ của con.
Ben.
Cậu ấy cần con. Ben.
Cậu ấy cần con! Cậu ấy cần con! Cần con! Chúng ta cần con.
Chúng ta cần con.
Cha cần con. Ổn rồi.
Hình như không có bất cứ mảnh đạn nào, anh Hal à.
Nó trượt phổi của chị ấy.
Bác sĩ Glass nghĩ chị ấy sẽ khỏe thôi.
Em sẽ để mọi người chút thời gian.
Tại sao cậu quay lại vì tớ thế?
"Tại sao" à?
Kiểu câu hỏi đó là gì?
Cậu có thể để chính mình bị giết đấy.
Và cậu sẽ chết ngoài đó.
Ở đó có người tin tưởng cậu, Hal à.
Ở đó có người cần cậu.
Cũng như với cậu vậy.
Không.
Tớ cần cậu, okay?
Tớ cần cậu.
Tự cậu đã nói. Ta canh chừng sau lưng nhau.
Ta trông chừng lẫn nhau. Ta chăm sóc lẫn nhau.
Và nếu bất cứ gì từng xảy ra với cậu, Maggie, tớ --
Hey.
Chuyện này là gì vậy?
Chỉ là, uh...
...tớ biết cậu sẽ nói chuyện này điên khùng và ngu ngốc,
nhưng khi tớ thấy cậu nằm đó trên mặt đất...
Tớ...
Hey.
Sao?
Không gì cả.
Tớ sẽ...
Sao?
Cậu có thể làm cho tớ một thiện chí chứ?
Bất cứ gì.
Ngồi xuống đi.
Okay.
Và cậu có thể ở đây đến khi tớ ngủ không?
Tớ có thể làm thế.
Đây là lần thứ ba cô cản trở tôi với một mũi tiêm đấy, bác sĩ.
Thứ quái này để làm gì vậy?
Giúp ông ngủ. Ý cô là giống thuốc giảm đau sao?
Cô đã lừa tôi đấy.
Oops.
Điều tốt là cuối cùng có được dụng cụ thích hợp và thuốc men.
Vào ngày trước, bác sĩ phẫu thuật
sẽ cắt bỏ chân ông và hy vọng cho điều tốt đẹp nhất.
Tôi đoán là mình sẽ biết ơn vì các phép màu nho nhỏ.
Ông muốn gặp tôi à, Đại úy?
Đúng vậy, Tom.
Bác sĩ, có thể cho tụi tôi một lúc chứ?
Được thôi. Đừng lâu quá nhé, Đại úy.
Tôi cần ông để chân và mình nghỉ ngơi.
Cô có lời hứa của tôi.
Không có cách để nói vòng vo, Tom à.
Tôi đã bực bội với anh. Thông cảm.
Quên rằng hành động của anh đặt chúng ta vào nguy hiểm.
Anh không tuân lệnh trực tiếp.
Tôi biết.
Và vì đó, tôi xin lỗi.
Lời xin lỗi của anh được chấp nhận,
nhưng -- và chuyện này lớn đây --
Tôi lo lắng về Ben.
Tôi từng bị thế kể từ cái chết của Jimmy.
Tôi cũng vậy.
Tôi không nói về sự lo lắng cho sức khỏe của thằng bé.
Tôi bận tâm về mối nguy hiểm nó đặt tới cho đội 2 Mass.
Không. Ông đúng đấy.
Tôi cũng bận tâm về điều đó.
Thằng nhỏ là con tôi, Dan. Tôi không biết phải làm gì cả
Tôi hiểu. Đúng vậy.
Quan trọng là
đôi khi phải thực hiện các chọn lựa khó khăn.
Tôi đồng ý.
Và khi thời khắc tới,
anh sẽ thế nào với chọn lựa khó khăn đấy?
Tôi không biết.
Thật sự thì tôi không biết.
Được thôi.
Nhưng tôi sẽ không phải làm nó sớm cho anh.
Hiểu chưa? Hiểu rồi.
Tốt.
Giờ tôi phải nằm nghỉ rồi. Lệnh của bác sĩ.
Vâng, sếp.
Tom...
khi lần đầu Porter sắp đặt ta cùng nhau,
Tôi đã không thích anh nhiều lắm.
Thật chứ? Không biết đấy.
Tôi không phiền để nói ông biết
cảm giác đó nhiều hơn cho nhau đâu.
Thỉnh thoảng tôi có thể là một gã khốn ương ngạnh.
Thỉnh thoảng à?
Tôi chưa từng hiểu làm sao Giáo sư
có mục đích gì trong trận chiến.
Nhưng...
Tom...
...tôi hóa ra đánh giá cao anh...
cho...
Tôi cũng cảm thấy vậy, Dan.
- Ông ấy thiếp đi chưa? - Hoàn toàn.
Chắc chắn ngủ nhiều hơn người ngủ trong bốn tháng.
Em có ba loại kháng sinh mới để thử trên vết nhiễm trùng của ông ấy.
Em sẽ hiểu về nó hơn vào sáng mai.
Ta may mắn khi phát hiện ra chỗ này.
Còn hai tuần hành trình gian khổ
trước khi ta tới được Charleston.
Chỗ này sẽ cho tất cả ta cơ hội để hồi phục.
Đồng ý. Ben sao rồi?
Nó, em biết đấy, -- nó là...thiếu niên điển hình --
có rắc rối trong mối quan hệ với cha mình,
và nó muốn thay đổi thế giới.
Anh có lẽ không nên lo xa thế.
Bất kể chuyện gì khác xảy ra, thằng bé là một thiếu niên.
Thằng bé quá chắc chắn về chính mình.
Như thể nó biết chính xác việc nó làm vậy.
Nó chắc chắn về mình còn hơn cả anh nữa.
Ở đó cùng với thằng bé. Anh sẽ ổn thôi.
Ah, anh cho là vậy. Anh hy vọng thế.
Đó là tất cả gì chúng ta có lúc này.
Trông như Jamil làm cho máy phát điện khẩn cấp của bệnh viện hoạt động.
Vậy thì nếu ta có thể nhờ cậu ấy làm việc với hệ thống nước.
Oh, chúng ta hẳn phải có điều gì đó để trông đợi
ở Charleston. Em cho là vậy.
Vẫn...
Oh, có rất nhiều phòng quanh chỗ này.
Em chú ý điều đó không?
Là điều đầu tiên em lưu ý.
Thật chứ?
Thật sao?
Không sợ độ cao nữa à?
Không.
Không cảm thấy sợ hãi bất cứ gì nữa.
Điều bất khả thi đấy.
Tại sao ạ?
Chỉ vì thế.
Chẳng phải câu trả lời cho lắm.
Không.
Em đúng đấy. Không phải. Nó không phải đâu.
Matt, nếu anh, uh... Nếu anh kể em chuyện gì đó,
em nghĩ mình có thể giữ bí mật không?
Em nghĩ thế, yeah.
Anh, uh...
Anh phải bỏ đi -- chí ít khoảng một thời gian.
Vì lũ Skitter đó sao?
Đại loại thế.
Khi nào?
Uh...
Anh không biết, Matt à.
Anh không biết.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!